-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Apa kau memiliki bukti bahwa aku menggelapkan uang menggunakan Pegasus Market?
Aku melihat langsung buku-buku akuntansi palsu dan kontrak kondisi khususnya.
Kontrak yang kau lihat itu hanyalah salinan saja.
Hanya itu saja tidak akan bisa diterima sebagai bukti di pengadilan.
Itu bisa diubah isinya.
Salinan.
Mengetahui karaktermu, jika kau memiliki seton bukti, kau pasti akan membawanya ke sini.
Tapi kau tidak melakukan itu.
Mengapa?
(Kontrak Kondisi Khusus)
Itu karena sejak awal, ...
kau tidak memiliki kartu apa pun di tanganmu.
Hei, Bok-dong.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau memusingkan soal Pegasus Market?
Mengapa kau turut berkubang dalam kesulitan yang tak perlu?
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE TERAKHIR -
Seok-goo.
Asmen Jo.
Ta-da!
Saya juga bawa bekal. Mari makan bersama!
Tentu.
Selamat makan.
Ya, Direktur Kwon.
Sekarang juga?
Saya akan ke sana secepat--
Oh, secara rahasia?
Baik, Pak.
Saya akan menemui Anda tanpa ada yang mengetahui, Pak.
Ya, Pak.
Maafkan saya.
Ada rahasia mendesak yang tiba-tiba muncul.
Sepertinya kamu harus makan sendirian.
Maafkan saya.
Presdir Jung!
Ini gawat, Pak!
Seok-goo pergi setelah menerima telepon dari Direktur Kwon.
Begitukah?
Direktur Kwon pasti merencanakan sesuatu!
Saya pikir dia mencoba membujuk Seok-goo bergabung ke pihaknya.
Haruskah saya memanggilnya untuk mencegah pertemuan mereka?
Biarkan mereka.
Asmen Jo.
Apa pendapatmu tentang Manajer Moon?
Maaf?
Moon Seok-goo bukanlah orang gampangan seperti yang kamu pikirkan.
Apa maksud Anda dia bukan orang yang gampangan?
Sesuatu yang tak terelakkan akan terjadi, kita tunggu saja dan lihat hasilnya.
Karena Moon Seok-goo pergi untuk membuat kesepakatan tentang nasib Pegasus Market.
Ini laporan tentang Moon Seok-goo, Pak.
Kabag Park.
Ya, Pak?
Tolong keluar.
Baik, Pak.
Direktur Kwon.
Mengapa Anda ingin bertemu saya?
Saya cukup sering datang ke kantor pusat akhir-akhir ini.
Saya merasa senang karena itu membuat saya merasa menjadi bagian dari karyawan Grup DM.
Akan tetapi, ...
jika Anda terus meminta saya datang di jam kerja saya seperti ini,
saya khawatir Presdir Jung Bok-dong akan salah paham.
Moon Seok-goo.
Kau benar-benar menakjubkan.
Ya?
Bagaimana rasanya?
Apa maksud Anda, Pak?
Bagaimana rasanya sekarang setelah benih yang kau rawat akhirnya menghasilkan buah yang manis?
Keberanian dan kesabaran, ...
itu sesuatu yang sulit ditemukan di diri pemuda zaman sekarang.
Pak, saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.
Berhenti bersikap seperti pecundang.
Kau sudah menang.
Presdir Jung.
Sungguh, saya tidak mengerti.
Apa maksud Anda Seok-goo pergi untuk membuat kesepakatan tentang nasib Pegasus Market?
Aku terkejut kau tidak pandai membaca orang, Asmen Jo.
Maaf?
Manajer Moon Seok-goo bukanlah orang bodoh.
Moon Seok-goo ...
Kau mengambil jurusan pengolahan data internet dan jari-jemarimu lincah menari di atas papan tombol.
Kau pun dipekerjakan di Grup DM.
Halo, Semuanya! Nama saya Moon Seok-goo! Saya karyawan baru!
Mari bekerja sama dengan baik!
Atasanmu berhenti satu demi satu,
sehingga dalam 3 bulan kau akhirnya menjadi manajer.
Seseorang yang rasional tidak akan senang dia diangkat menjadi manajer seperti itu.
Dia pasti akan langsung mencari tahu mengapa atasannya berhenti.
Namun, kau tidak melakukan itu.
(Daftar Pesanan Triwulan I Tahun 2018)
Ada yang tidak beres.
Pasar ini tidak dibuat untuk menjual produk.
Alasan mengapa atasanku berhenti satu demi satu, itu karena ...
mereka memilih kabur daripada dijadikan kambing hitam jika ada yang masalah.
Aku mengetahui itu dengan cepat.
Akan tetapi, ...
aku tidak bisa berhenti begitu saja.
Pegasus Market adalah perusahaan cabang dari Grup Daema, tempat di mana Ibu ingin aku menjadi bagian di dalamnya.
Itu kesempatan sekali seumur hidupku.
Dan aku sangat membutuhkan gaji bulananku.
Jadi, kau menerima posisimu sebagai manajer Pegasus Market.
Dan selama itu pun kau berpura-pura menjadi orang bodoh.
Sembari dengan rajin mengumpulkan bukti korupsi.
Kau berharap bahwa nantinya itu dapat menjadi senjata rahasiamu.
Dan suatu hari, ...
Jung Bok-dong muncul di hadapanmu.
Kau tahu para seniormu. Mereka berhenti hanya dalam tiga bulan setelah mereka jadi manajer.
Apa kamu tahu kenapa?
Kau bertanya-tanya mengapa Jung Bok-dong datang ke pasar itu.
Kau pun memikirkan apa yang sebaiknya kau lakukan.
Saya ...
tidak tahu, Pak.
Kau seorang individu yang sangat berbakat.
Tapi kau menyadari bahwa Jung Bok-dong bukanlah orang yang bisa kau manipulasi dengan mudah.
Jadi, kau memutuskan untuk terus berpura-pura menjadi orang bodoh.
Namun, di satu waktu itu,
Aku ...
Moon Seok-goo.
- ...muncul. - Masuk.
Aku berjalan masuk tepat ke dalam perangkapmu.
Kau pasti senang aku termakan umpanmu.
Kembali berpikir tentang saat itu,
itu waktu yang sungguh luar biasa.
Ketika kau merenungkan untuk menggunakan semua kartu di tanganmu ...
atau berakhir disalahkan untuk semuanya,
pada saat kritis itu, Si Kwon Bodoh dari Grup DM ...
muncul tepat di hadapanmu!
Apakah aku benar?
Kamu tertawa?
Bagaimana bisa kau tertawa di saat seperti ini?
Bukan begitu, Pak!
Beraninya kau menertawakanku di depan mukaku?
Dir … Direktur Kwon.
Mungkinkah menu makan siang Anda tadi ...
agujjim?
Apa kau mengikutiku?
Bisakah Anda berbalik lagi?
Dengan begitu, maka ...
(Restoran Agujjim Young-gu)
Dari tadi Anda terus berbicara, tapi ...
celana yang Anda pakai ketempelan stiker Restoran Agujjim Young-gu ...
Namanya pas sekali dengan Anda!
Pak, saya hampir mati karena menahan tawa!
Aduh, perutku!
Saya ... Saya mencoba memikirkan lagu-lagu nasional untuk mengabaikannya sebisa saya.
Kamu ...
Apa kau bahkan mendengarkan apa yang kukatakan?
Apa yang Anda bicarakan?
Tadi aku sudah cerita, kan?
Tentang tahun-tahun penggelapan dana tertentu di Pegasus Market.
Iya, sudah.
Anda bilang, Anda punya kecurigaan,
tapi Anda tidak punya bukti pasti, sehingga Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
Semua bukti tentang hal itu ada di tangan Manajer Moon.
Sewaktu pertama kali aku datang ke sini,
semua dokumen tentang penggelapan itu hanya salinan.
Kwon Young-gu dan Moon Seok-goo.
Jika keduanya memutuskan untuk bekerja sama, maka akan mudah bagi mereka ...
menjadikanku kambing hitam atas korupsi di Pegasus Market.
Aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan pada Moon Seok-goo,
tapi Kwon Young-gu mampu membuat tawaran yang sangat menggoda.
Maka, kesepakatan yang sedang Anda bicarakan adalah ...
Bagaimana?
Bagaimana rasanya melihat dunia dari tempat yang tinggi?
Selama kau melakukan apa yang aku perintahkan,
dunia akan ada di genggaman tanganmu.
Moon Seok-goo.
Kau terlalu berbakat untuk hanya berurusan dengan pelanggan rusuh di pasar kecil dan tanpa nama.
Ini ketulusan dariku.
Kau hanyalah Kuda Merah jika Lu Bu atau Guan Yu menaikimu.
Jika kau bertemu dengan pemilik yang salah,
kau hanya membuang-buang hidupmu menarik gerobak di pasar ...
atau mengakhiri hidupmu sebagai daging kuda shabu shabu.
Aku akan memberikan beberapa hari.
Jadi, pikirkan dengan baik dan putuskanlah.
Sejujurnya, ...
ketika Pak Jung mengirim saya untuk berbicara dengan Anda,
dia memberi saya tiga kantong keberuntungan.
Saya sudah buka dua dan ada satu yang tersisa.
Saya pikir sudah waktunya saya membuka kantong terakhir.
Apa--
Apa ini?
Jung Bok-dong memberinya kantong keberuntungan?
Terlebih lagi, ia menunggu sampai sekarang untuk membuka kantong terakhir di depanku?
- Ada yang tersisa? - Iya.
- Sebentar. - Aku tahu itu. Dia negosiator andal.
Dia tahu cara mengancam orang.
- Saya akan menelepon Anda nanti. - Oh, iya.
Direktur.
Bagaimana kesepakatan Anda dengan Moon Seok-goo?
(Lakukan apa yang ingin kau lakukan.)
Pengisian energi selesai.
Manajer Moon.
Manajer Moon!
Kau kenapa?
Wajahmu, kok, suram begitu?
Jangan menunduk!
Manajer Moon!
Manajer tahu buku yang baru dirilis?
Perusahaan penerbitan meminta kita untuk membuat stan khusus untuk itu.
Apa yang harus saya lakukan?
Lakukan apa yang kamu mau.
Kerja bagus, Mi-joo!
Chi-ae!
Tak usah pedulikan apa yang terjadi pada pasar jelek kecil itu.
Datang saja ke Pusat.
Tempatmu di sini.
Jangan lupa bahwa akulah yang akan membayar harga tertinggi untuk dokumen yang kau miliki.
-CHULLIMA MART-
Cobalah beberapa! Ini sangat enak!
Baik, terima kasih.
Itu kelihatan lezat.
Bolehkah aku cicipi sedikit?
Tentu saja, Yang Mulia!
Aku akan coba sedikit dulu, ya!
Kau konyol! Benar-benar konyol!
Oh In-bae.
Pengkhianat Sialan.
Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan setelah meninggalkan geng.
Kau jadi pegawai pasar rupanya.
Memalukan.
Bos!
Bagaimana kabarmu, Bos?
Oh In-bae!
Kalau salah seorang anggota geng kita bekerja di pasar seperti ini,
apa yang akan orang pikirkan tentang geng kita
Apa kau bahkan peduli pada Bos?!
Berandal Kecil!
Bos.
Pasar ini sedang beroperasi, bisakah kita bicara di luar saja?
Ya, mari ke luar dan bicara.
Bos!
Saya ingin memulai hidup yang baru.
Mohon maafkan aku sekali ini.
Hei, Oh In-bae.
Beraninya kamu.
Kau lari karena tahu itu giliranmu untuk pergi ke penjara.
Oh, tidak! Bukan, bu-bukan seperti itu!
Aku hanya ...
ingin hidup lurus tanpa membuat nenekku khawatir.
Bos! Sikapnya seperti pemain drama serial!
Astaga!
Ikut saja selagi kami masih bersikap baik.
Sebelum aku benar-benar menghancurkan pasar ini!
Hei, apa yang kamu lihat?
Ada apa ini?
Kenapa ...
Kalian siapa? Mengapa membuat kekacauan di pasar kami?
Manajer Moon.
Siapa kamu?
Tolong pergi.
Atau ... saya akan memanggil polisi.
Polisi?
Hei, ke sini kamu!
- Kemari! - Bos! Jangan!
Bos! Bos!
Bos!
Maafkan aku!
Aku akan ikut kalian.
Jadi, jangan sakiti rekan-rekanku.
(Pusat Kepuasan Pelanggan Pegasus Market)
In-bae.
Jangan pergi.
Mas In-bae ...
Siapa orang-orang ini?
Apakah ini Amazon?
Biarkan dia pergi.
Apa?
Lepaskan saudara kami, In-bae, dan pergilah selagi kami masih bersikap baik!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia!
Kalau kalian membiarkan dia pergi, aku pastikan kaki kalian masih bisa dipakai berjalan.
Jangan cari masalah dan akhirnya merugikan diri kalian sendiri.
Biarkan saudara kami pergi.
Bbaya!
Lepaskan dia!/Lepaskan dia!
Kau jadi tidak waras karena memakai kostum, ya?
Kau mau mati?
Cukup.
Pasar sedang beroperasi, jadi jangan buat keributan lebih banyak lagi. Cukup.
Aku baik-baik saja.
In-bae ...
Siapa kalian? Mengapa membawa karyawan kami?
Presdir Jung ...
Siapa lagi ini?
Mengapa kalian muncul satu per satu? Ini bukan permainan sambung tali!
Hei, Pak!
Kalau kau berulah, kupanggilkan teman-teman gengku ke sini!
Panggil!
Bilang pada mereka untuk membawa senjata juga.
Tapi, ya ...
Kalian harus memanggil yang paling kuat.
Kenapa auranya begini?
Sepertinya dia hanya menggertak,
tapi perasaanku mengatakan kami malah akan babak belur.
Baik.
Kami tidak suka hal yang merepotkan.
(Surat Perjanjian: $20.000)
Kau ingat ini, kan?
Pak.
Ini surat perjanjian yang menyatakan berandal ini berutang uang pada kami.
Senilai $20.000.
Kalau tidak mau membayarkan utangnya,
jangan ikut campur lagi dan menyingkirlah.
Apa kamu benar-benar meminjam uang?
Saya dipaksa menandatangani itu ketika bergabung ke dalam geng.
Apa kau sudah tidak waras?
- Beraninya-- - Jangan!
Mi-joo!
Harusnya kau tidak melibatkan anak itu!
Sialan!
Mengapa kau memukul anak kecil?!
Tidak, Bos!
Aku bahkan tidak merasa tanganku menyentuhnya!
- Mi-joo! - Mi-joo!
Mi-joo ... tidak bergerak!
Kepalanya berdarah!
Hei!
Kau tak perlu bayar utangmu!
Mari kita anggap ini impas! Selesai!
Oh In-bae! Kau beruntung, ya!
Mi-joo.
Mi-joo!
Dua om jahat itu sudah pergi, kan?
Mereka tidak akan kembali lagi, kan?
Mi-joo, apa kamu baik-baik saja?
Bukannya kamu berdarah?
(Kecap, saus pedas)
Saya mempelajari ini dari Om In-bae sebelumnya.
Cara menyingkirkan orang jahat.
Om In-bae.
Om orang yang dibutuhkan pasar ini.
Kita semua bagian dari keluarga.
Dan Om ini, kan, kepala Pusat Kepuasan Pelanggan.
Mi-joo!
Seok-goo, kamu belum pulang?
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini, Asmen Jo.
Kamu juga, Seok-goo.
Tidak juga.
Asmen Jo.
Bagaimana rasanya ketika kamu masih bekerja di Pusat?
Karena kamu pernah di sana, saya pikir kamu tahu bagaimana rasanya.
Beberapa hari ini saya pergi ke Pusat.
Sebuah tempat di mana orang yang dipilihlah yang dapat masuk.
Sebuah tempat di mana orang dibedakan.
Sebuah tempat di mana orang-orang seperti saya merasa kecil meskipun tidak melakukan kesalahan.
Orang-orang di Pusat tampak begitu percaya diri.
Kamu merasa sangat bangga ketika bekerja di Pusat, kan?
Direktur Kwon memberiku kesempatan untuk bekerja di Pusat.
Tapi dengan syarat, ...
saya menyingkirkan Pegasus Market.
Apa yang harus saya lakukan, Asmen Jo?
Seok-goo.
Lakukan apa yang hatimu beri tahukan.
Tidak ada jawaban yang benar.
Tidak peduli apa yang kau pilih untuk dilakukan, penyesalan selalu ada.
Tapi kau harus memilih di mana penyesalan itu hanya sedikit.
Dan itu pilihan dengan yang beban penyesalan yang lebih ringan ...
ketika kau mengingatnya kembali.
Bukankah dengan begitu kau akan membuat pilihan yang tepat?
Presdir Jung.
Ada sesuata yang ingin saya katakan kepada Anda.
Silakan.
Kau sudah membuat keputusan?
Presdir Jung.
Tolong bantu saya bertemu Ketua Kim Dae-ma.
Kamu ingin menemuiku?
Ya, Ketua.
Mengapa?
Mengapa kamu ingin menemuiku?
Pak.
Ada sesuatu yang ingin kami tunjukkan pada Anda terlebih dahulu.
(Kontrak Kondisi Khusus)
Itu dokumen yang menunjukkan pemalsuan data akuntansi dan kontrak ganda ...
yang Manajer Moon kumpulkan selama ia bekerja di Pegasus Market.
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
Ketua Kim.
Tolong selamatkan Pegasus Market.
(Manager Moon Seok-goo)
Saya tahu betul bahwa ...
dari perspektif Grup Daema,
Pegasus Market hanyalah bisnis kecil dan tak berguna.
Meski demikian, Pak ...
Walau pasar itu ...
hanya digunakan oleh yang punya jabatan untuk mengumpulkan dana kotor,
walau itu hanya pasar kecil dan tanpa nama,
ada...
orang-orang...
yang menjadi tulung punggung keluarga mereka bekerja di sana.
Terima kasih! Saya juga akan melakukan yang terbaik!
Saya akan berikan jiwa dan raga saya!
Selamat datang, Pelanggan! Anda berada di Pegasus Market.
- Kami troli. - Silakan masukan uang receh.
Apa keluhanmu?
Sangat lezat!
Di Pegasus Market, karyawan Anda bekerja dengan bangga.
Terima kasih.
- Terima kasih sudah berbelanja di sini. - Mereka bekerja dengan tekun tanpa mengeluh.
Mereka mencintai perusahaan.
Ada orang-orang yang bersyukur atas pekerjaan mereka,
sehingga mereka bekerja keras setiap harinya.
Saya pikir, tidaklah adil jika nasib pasar bergantung pada ...
keuntungan dan kenyamanan orang yang jabatannya lebih tinggi.
Alasan mengapa kami menunjukkan pada Anda semua itu karena ...
kami ingin mendapatkan kembali dana yang digelapkan ...
Direktur Kwon dan Pak Wakil Kim Gab dari Pegasus Market ...
dan kami ingin melanjutkan keaktifan pasar.
Tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda untuk menutup Pegasus Market.
Bagaimana jika aku menolak proposal ini?
Kami akan pergi ke polisi.
Saya akan bawa ini ke ranah hukum!
Ketua Kim!
Semua yang mereka katakan adalah dusta, Pak!
Fitnah!
Sepertinya kalian berdua merencanakan ini untuk menyingkirkanku.
Direktur Kwon!
Apa kau akan terus menyangkal dengan semua bukti ini?
Ketua.
Bukan begitu. Saya ...
Seberapa jauh lagi kau akan mempermalukanku?
Kamu mengatakan, namamu Moon Seok-goo, kan?
Jung Bok-dong.
Seperti yang kau katakan, dia individu yang sangat berbakat.
Manajer Moon.
Aku sangat malu karena kamu melihatku seperti ini.
Sebagai ketua.
Sebagai seorang kakek yang gagal mendidik cucunya.
Maafkan aku.
Ya?
Aku senang bisa memiliki orang-orang seperti kamu di Grup Daema ini.
Kwon Young-goo.
Kembalikan semua yang kau ambil sekarang juga!
Baik, Pak.
Dan pergi cari Gab ...
dan pergilah ke pabrik rumput laut cabang Ieodo dengan dia!
Ketua!
Saya bersalah, Pak!
Tolong maafkan saya sekali ini!
Kalau tahu kamu melakukan kesalahan,
bertanggung jawablah sampai akhir!
Bersyukurlah kamu tidak dijebloskan ke dalam penjara!
Manajer Moon Seok-goo.
Aku akan mempromosikanmu menjadi kepala bagian.
Tolong jaga Pegasus Market.
Akan kutinjau permintaanmu kepada perusahaan.
Jadi, mulailah revolusi di industri pasar!
Terima kasih, Pak.
Jung Bok-dong.
Seperti yang kusebutkan kepadamu sebelumnya, kembalilah ke Pusat.
Tentukan nasib Grup Daema sebagai presdir perusahaan!
Ibu.
Aku dipromosikan.
Pegasus Market juga aman.
Semuanya baik-baik saja, kan?
(Manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo)
-PEGASUS MARKET-
Presdir Jung Bok-dong telah kembali ke Pusat sebagai presdir di sana.
Beliau dipromosikan?
Posisi presdir pasar akan kosong untuk sementara waktu.
Jadi, tolong tetap bekerja keras.
Karena beliau dipromosikan, itu hal yang baik.
Tapi untuk beberapa alasan, aku merasa sedih.
Semua orang di sini bisa bekerja karena Presdir Jung.
Tapi kami tidak bisa dengan benar berterima kasih padanya.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan membeli sebotol soju.
Apakah itu berarti kita tidak akan bisa melihatnya lagi?
- Presdir Jung! - Presdir Jung!
Tapi ... paling tidak, harusnya beliau pamit sama kita!
Beliau bos yang benar-benar baik.
Presdir Jung!
Kami akan merindukan Anda!
Kami harap Anda selalu bahagia!
Apa yang salah dengan dia?
Anda ... adalah bos terbaik!
Bos Jung!
Kalian ini lebay banget, deh!
Ini tidak seperti beliau meninggal!
Ini bukan pemakaman! Kenapa suram kelam begini?
Kami turut bahagia, sih,
tapi kami juga sedih.
Saya merasa dia akan kembali setiap saat melewati pintu putar itu.
Pengisian energi selesai.
Presdir Jung!
Kenapa suasananya seperti ini?
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda dipindahkan ke Pusat.
Para karyawan berurai air mata karena tak bisa melepas Anda.
Aku menolak tawaran itu.
Mengapa Anda menolak posisi tinggi begitu?
Hei, Bok-dong.
Apa yang salah denganmu?
Ketua Kim menyuruhmu kembali ke Pusat.
Pegasus Market akan segera hancur berantakan.
Kenapa kau berkubang di lumpur yang bisa kau lompati?
Aku ingin melindunginya sekarang.
Aku ingin melindungi Pegasus Market dengan segenap kemampuan dan hatiku.
Kau gila rupanya.
Benar-benar tidak waras lagi.
Young-gu.
Aku tidak ingin menyesal lagi.
Mari kita berpisah.
Aku sudah banyak berpikir.
Sampai saat ini, aku hanya bekerja untuk Grup Daema. Perusahaan.
Tapi mulai sekarang,
aku ingin bekerja untuk karyawanku.
- Presdir Jung! - Presdir Jung!
Itu yang kukatakan pada Ketua Kim, tapi sebenarnya,
lebih mudah saja bekerja di Pegasus Market.
Kalau tidak hati-hati, bekerja sebagai presdir Grup Daema dapat membuat kepalamu botak.
Kau akan menua dalam sekejap mata!
Presdir Jung!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Jung Bok-dong! Jung Bok-dong!
- Aku ini presdir, kenapa kalian-- - Jung Bok-dong!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pegasus!
Jung Bok-dong!
Presdir Jung!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Asmen Jo?
Kamu dapat kembali ke Pusat sekarang.
Saya akan tetap di Pegasus Market.
Saya mengajukan permintaan ke Pusat untuk secara resmi mentransfer saya ke sini.
Jung Bok-dong!
Tapi,
kamu tampak sangat bahagia, Seok-goo.
Enggak, hanya saja ini terlihat seperti akhir drama serial tahun 90-an. Agak klise.
Ya, kan?
Rasanya agak klise.
Pak Wakil.
Direktur Kwon ...
Apa kamu datang ke sini untuk menjemputku?
Iya.
Oh, ya ampun!
Berapa lama Anda berada di sini?
Ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Kita mau pergi ke mana?
Ke mana kita akan pergi?
Pabrik rumput laut cabang Ieodo.
Apa?
Aku juga ke sana.
Semua ada di sini?
Ya, Pak!/Ya, Pak!
Alasan mengapa aku meminta kalian berkumpul di sini hari ini adalah ...
karena kartu tanda karyawan yang baru dibuat.
Kartu tanda karyawan?
Presdir Jung.
Apa maksud Anda kartu tanda karyawan yang baru dibuat?
Anda bahkan tidak berkonsultasi dengan saya--
Manajer Moon.
Kau tahu bahwa karyawan bekerja siang-malam untuk perusahaan.
Bukankah kita harus membalas mereka untuk itu? Balasan yang tepat.
Anda benar.
Kartu tanda karyawan yang baru dibuat juga berfungsi sebagai kartu debit.
Aku berencana untuk mendepositkan $300 per akun ...
setiap bulannya sebagai imbalan atas kerja keras kalian.
Tiga ratus dolar?
Desain kartu tanda karyawan ini juga berkualitas tinggi.
Kartu yang menunjukkan nama serta posisi kalian ini terbuat dari emas murni.
Emas murni?
Di bagian bawahnya, ada dua berlian kecil yang tertanam.
Jadi, aku membuat kartu yang sangat cantik nan berkelas.
- Berlian? - Berlian?
Dan tali gantungan kartunya ...
Kalian tahu itu, kan?
Louis Vuitton!
Desainnya dibuat oleh desainer terkenal dari luar negeri.
Bagaimana menurut kalian?
Sungguh menakjubkan!
Memang, deh. Pak Jung sangat murah hati.
Pria sejati!
Oke, aku akan panggil nama-nama kalian.
Jadi, maju ke depan satu per satu dan ambil kartu kalian.
Pak Pielekku.
Saya!
Terima kasih.
(Pielekku)
Chi-ae.
Saya!
Sayang, Presdir Jung!
(Chi-ae)
Pak Ppttikku.
Terima kasih. (Ppttikku)
Pak Unikku.
Pak Kkuingkku.
Terima kasih.
Pak Tuntungkku.
Terima kasih.
- Pak Haemakku. - Terima kasih.
Pak Dodokku.
Presdir Jung ...
Pak Seonokku.
Terima kasih.
Bapak Mexikku.
(Mexikku)
Nona Yoon Hae-ju.
Astaga!
(Yoon Hae-ju)
Nona Han Sae-Ra.
Itu saya!
Se-Ra!/Se-Ra!
- Que sera, sera! - Que sera, sera!
Presdir Jung!
Terima kasih!
Pak Oh In-bae!
(Oh In-bae)
Emas murni.
Pak Jo Min-Dal!
Kita mulai!
Pak Choi Il-Nam!
Il-Nam!
Agak nyangkut.
Maafkan saya.
(Choi Il-Nam)
Saya akan bekerja di sini selamanya!
Terima kasih, Semuanya!
Dik Ko Mi-joo!
Terima kasih!
(Ko Mi-joo)
Nona Jo Mi-ran.
Saya!
Nona Jo!
Terima kasih.
(Jo Mi-ran)
Manajer Moon Seok-goo.
Terima kasih, Pak.
Habis.
Selamat datang, Pelanggan!
Aku troli!
Silakan masukkan recehan.
Tangkap dia!
Oh, ya ampun!
Kenapa dia begitu cepat?
Pak Jung telah berubah menjadi Diskonman lagi.
Belum ada yang bisa menangkap Diskonman, kan?
Sepertinya banyak pelanggan yang marah karena itu.
Ini masalah besar.
Sayang!
Ya ampun!
Gawat!
Dia tertangkap!
Tupai Diskon Kota Bonghwang akhirnya tertangkap!
Mari ... mari kita pergi melihatnya!
Sayang!
Selamat datang, Pelanggan.
Aku troli!
Silakan masukkan recehan.
Tangkap dia!
Oh, ya ampun!
Kenapa dia begitu cepat?
Presdir Jung telah berubah menjadi Diskonman lagi.
Belum ada yang bisa menangkap Diskonman, kan?
Sepertinya banyak pelanggan yang marah karena itu.
Ini masalah besar.
Tangkap dia! Sayang!
Aduh!
Gawat!
Dia tertangkap!
Tupai Diskon Kota Bonghwang akhirnya tertangkap!
Mari ... mari kita pergi melihatnya!
Sayang!
Apa ... apa yang sedang kau lakukan?
Aku datang ke pasar ini karena kudengar ada diskon.
Jadi, kau Diskonman-nya?
Itu ...
Kau membuatku gila.
Harusnya kau tahu, kau sudah tua sekarang!
Kau berencana untuk bersantai dengan hanya makan, tidur, dan buang air saja?!
Kemari!
Ini pekerjaanku!
Ini tugas penting yang harus kulakukan!
Dan hari ini, aku ...
merasa bebas dan bahagia.
Ikut denganku! Kemari!
Inilah sebabnya kau dipecat!
Kau membuatku gila!
Presdir Jung!
Dorong! Cepat!
Jangan tarik itu!
Pak Jung sekarang tamat.
Apa maksudmu dengan "tamat"?
Mengapa beliau tamat?
Aku tahu dari pengalaman.
Bersantai dengan makan, tidur, dan buang air saja ...
berarti dia ingin kau mati.
Buang air saja?
Jung Bok-dong!
Jangan tarik itu!
- Cepat dorong! - Itu bisa lepas!
Silakan datang lagi!
Kenapa kamu melarangku melakukan apa yang kumau?!
Berapa lama kita harus mendorong ini?!
Halo, Pak Kwon!
Astaga! Halo, Pak Kwon Young-gu!
Terima kasih untuk kerja keras Anda, Pak.
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
Direktur Kwon ...
Aku tidak ingin melakukan ini ...
Ini terlalu berat!
Aku ingin menyerah saja!
Anda perlu bertahan!
Anda tahu apa kata Ketua Kim!
Dia mengatakan kepada kita untuk memulai dari awal lagi!
Ini kesempatan terakhir kita.
Direktur Kwon.
Omong-omong ...
Iya?
Rambut palsumu bergeser dari tempatnya!
Oh, ya ampun!
Bahkan rambut palsuku cari gara-gara!
Bagaimana? Sudah pas?
Ke kiri lagi, Pak.
- Kiri? - Itu terlalu banyak!
- Sekarang sedikit ke kanan. - Kemari. Biar kubantu.
Siapa yang peduli tentang ini sekarang?!
Aku akan melepaskan semuanya dan hidup bebas juga!
Aku mulai dari awal lagi!
Ini awal yang baru!
Aku bertanya-tanya, apa yang sedang dilakukan syal berbuluku?
Pakai saja beberapa rumput laut ini.
Presdir Jung.
Oh, Manajer Moon.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Apakah Anda merencanakan sesuatu lagi di belakang saya?
Kau tahu apa yang terjadi padaku.
Kupikir kita harus membereskan pernak-pernik tahun ini,
dan secara aktif mempersiapkan diri untuk tahun baru 2020.
Ketika sebuah ide muncul di pikiran Anda,
tolong langsung beri tahu saya tanpa ragu-ragu, Pak!
Jangan bertindak sendiri! Saya mohon pada Anda!
Manajer Moon, apa kau tahu?
Dengan kejenakaan gila dan keberuntunganmu,
kita bisa melakukan apa saja.
(Kim Byung-chul)
(Lee Dong-hwi)
(Kang Hong-seok)
(Jeong Min-seong)
(Kim Ho-young)
(Lim Yu-Na & Han Se-Ra)
(Choi Kwang-je)
(Yoon Hee-seok, Um Tae-yoon)
(Kim Gyu-ri)
(Lee Dong-young, Ku Dong-hoon, Jang Yong-won, Ham Tae-kyoon)
(Han Tae-Jin, Lee Jae-won, Yoo Sun-ho, Kil Sang-woo)
(Bae Jae-won)
(Lee Kyu-hyun)
(Yeon-woo)
(Lee Soon-jae & Park Ho-san)
(Jung Hye-sung)
(Ada klip tambahan setelah ini!)
Tidak!
- Tidak! - Bukan itu!
Tidak! Bukan itu!
Sampai jumpa lagi!
Dadah! Sampai jumpa lagi!
- Pegasus Market -
(Ada klip tambahan lagi setelah ini!)
Dadah!
-CHULLIMA MART-
-Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea-
- Disinkronisasikan dan diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu-
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada dalam subtitle ini.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.
-PEGASUS MARKET-
(Penyelaman Grup DM menjadi pasar distribusi! Apakah Pegasus Market Mulai Ikut Berpacu?)
(Sukses tanpa ujung dari Pegasus Market! Para Pesaing Bersiaga Tinggi ...)
(Apa rencana masa depan Predir Pegasus Market, Jung Bok-dong?)
Presdir Jung!
Pasar lain sangat kompetitif!
Kita perlu membuka cabang lain secepat mungkin!
Manajer Moon.
Kita tidak akan membuka cabang.
Tapi kita akan menang.
Dengan hanya satu toko utama, Pegasus Market di Kota Bonghwang!
(Terima kasih telah menonton Pegasus Market!)
J: Kita tidak akan buka cabang. M: Tapi ... bagaimana kita akan menang, Presdir Jung?
(Pegasus Market)